Histoire de sacres…

noreply@blogs.letelegramme.com (Cath.N) — Thu, 22 Feb 2007 19:15:00 +0100

Aujourd’hui, faisons dans le politiquement incorrect. Oreilles sensibles, pouvez-vous éviter de lire ce billet, merci bien. Je ne souhaite pas ici faire l’apologie des jurons (car c’est pas joli, joli), mais juste vous faire part de ma petite réflexion.
Vous avez sans doute remarqué que les Français utilisent des termes qualifiant ce qu’il y a en dessous de la ceinture ou évoquant des petites affaires de WC, pour jurer. Des mots qui ne sont pas d’une extrême élégance, vous en conviendrez. En revanche, les Québécois utilisent, pour sacrer ou blasphémer, un vocabulaire qui paraît, j’ai bien dit « paraît », pour nous Gaulois, nettement moins vulgaire : celui tiré de la religion catholique. Même si au final, c’est du kif kif bourricot. Les termes sont tout aussi choquants.

L'emprise de l'Eglise

« Mais pourquoi utiliser un vocabulaire religieux ? », allez-vous me dire. L’une des raisons les plus probables est que l’Eglise a marqué fortement la province de son empreinte, tout au long de l’histoire. D’ailleurs, si la langue française a pu perdurer au fil des temps, c’est en partie grâce à elle. Cependant, si la religion a permis aux Québécois de préserver leur identité en Amérique du Nord, elle a également eu une forte emprise dans les mentalités, freinant le développement de la province, jusqu’à la Révolution tranquille (1960-1970). Voilà pour la petite explication ! Mais, si quelqu’un en a une autre, je prends.

Ne devenez pas ridicules !

Juste pour les Français qui envisageraient de sacrer lors de leur prochain voyage au Québec, histoire de tenter de passer inaperçu ou de faire couleur locale, ce serait une grosse erreur. En effet, il y a neuf chances sur dix pour que vous utilisiez un terme à mauvais escient, au mauvais moment, vous retrouvant ainsi au cœur des railleries des « vrais » Québécois. Et, ils auraient bien raison de se moquer. D’autant que la liste de sacres est longue et qu’un terme peut avoir un certain nombre de variantes, peut se conjuguer, qualifier, quantifier….
Allez, je vous propose de découvrir les termes les plus couramment employés. Mais attention, l’utilisation de sacres n’est pas un amusement.

Tabarnak : ce terme est très impoli et est tiré du mot tabernacle. Il signifie, pour rester correct jusqu’au bout « Seigneur » ou « Put… de mer.. ». On peut également dire Tarbarnouche ou Tabarouette, qui sont des versions moins grossières.
Christ : ce juron signifie « Doux Jésus » (une traduction qui reste dans le soft). Il peut être décliné en Cris, crim, christie…
Câlisse : ce terme est au Québécois, ce que le mot « Mer.. » est aux Français. Quelques variantes existent également comme câline, par exemple, qui est un tout petit peu moins vulgaire.
Hostie : un classique également, qui signifie « Bon Dieu », qui se décline en « stie », une contraction rapide et efficace.

Sinon, nous avons également les ciboire, crucifix, sacrifice… Si vous souhaitez avoir une liste assez complète de tous les termes qui existent, il suffit de cliquer sur le lien suivant :

http://www.cyberjean.com/quebec/jurons.php

Petit jeu !!!

noreply@blogs.letelegramme.com (Cath.N) — Fri, 17 Nov 2006 12:10:00 +0100

Juste pour le fun, on va faire un petit jeu aujourd'hui !!!

Tout le monde à sans doute vu la publicité de l'opérateur Internet Alice, mettant en scène un couple dont la femme est Québécoise (sinon cours de rattrapage ci-dessous)
Dans la pub, celle-ci dit de son mari "Il pogne les nerfs", ce qui est joliment traduit par : "Il s'inquiète".

En fait, cette expression ne veut pas vraiment dire cela !!!
J'attend vos commentaires et vos suggestions de traduction

J'apporterai la réponse dans les prochains jours !!!

Un oeil sur le Québec - expressions_savoureuses

Histoire de sacres…

Petit jeu !!!