Un oeil sur le Québec

Depuis environ une semaine et demi, le premier best of d’« Un gars une fille » est sorti en France. Il a fallu patienter un peu, mais tout arrive à qui sait attendre. Non, je ne vous parle pas du DVD de Chouchou et Loulou (pour info, l’intégrale de la série est déjà sorti), mais bien de celui rassemblant le meilleur des facéties de Guy et Sylvie, les deux personnages originaux de la série québécoise.

Et oui, pour ceux qui pensaient que la série était une création française, c’est raté… La programme est 100 % pure laine et a été créé, en 1997, par Guy A. Lepage, un phénomène dont on ne sait pas vraiment s’il est comédien, humoriste, animateur télé, producteur, auteur… En fait, il est tout ça à la fois.
Le gars, c’est donc Guy A. Lepage ; la fille, Sylvie Léonard. Pendant huit années, ils ont formé un couple télévisuel attachant et ont séduit le public québécois. Après avoir glané 6 Félix au gala de l’Adisq (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) et 24 prix Gémeaux de l’ACCT (Académie canadienne du cinéma et de la télévision), avoir joué plus de 4.000 saynètes, ils se sont séparés en 2003.

Une autre vision des choses

Le best of regroupe un florilège de ces saynètes, réparties en onze thèmes : les ex, au magasin, la belle-mère, au restaurant, le sexe, etc. Des thèmes de la vie quotidienne qui ont fait le succès de la mini-série au Québec, comme en France, puisque que de nombreux sketches ont été repris et adaptés pour le public français. Ça donne une impression de déjà vu, tout en cultivant quelques différences.
En effet, les personnages québécois ont des caractères assez différents des français. Guy est moins macho et extraverti que Jean, mais est aussi un homme à femmes, détestant profondément sa belle-mère. Sylvie, elle, crie un peu moins qu’Alex et est plus branchée sur la chose, tout en étant d’une jalousie maladive comme Chouchou. Certains thèmes sont également traités différemment au Québec. Les saynètes sur le thème du sexe, par exemple, sont nettement plus explicites dans la version québécoise que dans celle française. Elles auraient peut-être été mal perçues juste avant le journal de 20 h de Pujadas ?

Un lexique québécois-français

Plus cru ou pas, en tout cas, on passe un excellent moment à regarder évoluer Guy et Sylvie. Niveau compréhension, il n’y a vraiment pas de problème. De toute façon, les concepteurs du DVD ont pensé à tout. Un petit lexique est fourni en cadeau, histoire de ne pas rester bête face à des termes comme stuck-up, s’ostiner, weird… Mis à part les saynètes, le DVD comprend également quelques bonus : la visite du couple à Paris, ainsi qu’une explication sur la genèse de la série.
En espérant en tout cas que ce premier best of ne soit pas le dernier à sortir en France. Nous mettre l’eau à la bouche et ensuite ne pas donner suite, ce serait vraiment un sacrilège.

Juste pour finir, je vous donne une dernière info sur l’émission. Le concept de Guy A. Lepage a été repris dans 23 pays, ce qui en fait le format scénarisé le plus vendu au monde. Eh, fortiches, les Québécois !!!